Nombre total de pages vues

Rechercher dans ce blog

lundi 6 mai 2002

Être amoureux de jésus


[Sommes-nous] tellement amoureux de Jésus, tellement captivés par les beautés transcendantes de [notre] Sauveur, tellement engloutis dans l'adéquation du Fils de Dieu en toutes choses que rien ne nous paraît si doux que l'obéissance à ses commandements ?

Sam Storms, Pleasures Evermore, 2000, p. 160. 

[Are we] so much in love with Jesus, so utterly enthralled with the transcendent beauties of [our] Savior, so swallowed up in the adequacy of the Son of God in all things that nothing appear[s] so sweet to [us] as obedience to His commands?

Sam Storms, Pleasures Evermore, 2000, p. 160. 

dimanche 5 mai 2002

Les meilleurs croyants



Les meilleurs croyants, qui sont assurément libérés de la puissance de condamnation du péché, devraient pourtant s'efforcer toute leur vie de [mettre à mort] la puissance du péché qui les habite.

John Owen, Temptation and Sin.

The choicest believers, who are assuredly freed from the condemning power of sin, ought yet to make it their business all their days to [put to death] the indwelling power of sin.

John Owen, Temptation and Sin.

samedi 4 mai 2002

La dépendance de la prière



La dépendance de la prière dans la prédication est synonyme de la dépendance [du prédicateur] de Dieu plutôt que de la capacité humaine (cf. 1 Corinthiens 2:1-5).

James Rosscup

Dependence on prayer in preaching is synonymous with [the preacher’s] dependence on God rather than human ability (cf. 1 Cor. 2:1-5).

James Rosscup


vendredi 3 mai 2002

"Vous devez naître de nouveau"



"Vous devez naître de nouveau". Si vous n'êtes pas entré en contact vivant avec un Sauveur vivant par l'action du Saint-Esprit, vous pouvez être dans l'Église, mais vous n'êtes pas en Christ. 

Charles Haddon Spurgeon

"You must be born again." If you have not come into living contact with a living Saviour by the work of the Holy Spirit you may be in the Church, but you are not in Christ. 

Charles Haddon Spurgeon


jeudi 2 mai 2002

Les plaisirs humains


Vous ne pouvez pas briser le cœur des hommes en plaisantant avec eux, en leur racontant une histoire douce ou en prononçant une oraison pompeuse. Les hommes ne se débarrasseront pas de leurs plaisirs les plus chers à la demande somnolente de quelqu'un qui semble ne pas penser ce qu'il dit, ou ne pas se soucier de savoir si sa demande sera accordée ou non. Si vous dites que l'œuvre appartient à Dieu et qu'il peut l'accomplir par les moyens les plus faibles, je réponds : " C'est vrai, il peut le faire ; mais sa manière ordinaire est d'agir par des moyens, et de faire en sorte que non seulement la matière qui est prêchée, mais aussi la manière de prêcher, servent à l'œuvre ".

Richard Baxter, The Reformed Pastor, chapitre 3, section 1.

You cannot break men’s hearts by jesting with them, or telling them a smooth tale, or pronouncing a gaudy oration. Men will not cast away their dearest pleasures at the drowsy request of one that seems not to mean as he speaks, or to care much whether his request be granted or not. If you say that the work is God’s, and He may do it by the weakest means, I answer, It is true, He may do so; but yet His ordinary way is to work by means, and to make not only the matter that is preached, but also the manner of preaching instrumental to the work.

Richard Baxter, The Reformed Pastor, Chapter 3, Section 1.

mercredi 1 mai 2002

Lorsque nous associons nos prières à la Bible



Lorsque nous associons nos prières à la Bible, nous fusionnons efficacement nos entrées et nos sorties. Nous nous rappelons la vérité de Dieu au milieu de nos épreuves tout en lui présentant simultanément sa propre vérité, en lui demandant d'être fidèle à sa Parole. 

Ed Stetzer

When we pair our prayers with Scripture, we effectively merge our inputs and outputs. We remind ourselves of God’s truth in the midst of our trials while simultaneously laying God’s own truth before him, asking him to be faithful to his Word. 

Ed Stetzer

mardi 30 avril 2002

Comment être utilisés par Dieu ?



J'en viens à la conclusion que pour être utilisés par Dieu, nous devons être faibles et stupides plutôt que des héros conquérants. Je pense que Dieu en a assez des gens qui se font passer pour des vainqueurs avec un sourire permanent, comme s'ils avaient évité la chute et fait du deltaplane à la place.

Pete Greig

I’m coming to the conclusion that to be used by God we must be weak and foolish rather than all-conquering heroes. I reckon God is sick and tired of people posing as overcomers with permanent grins, as if they somehow avoided the Fall and went hang-gliding instead.

Pete Greig 

lundi 29 avril 2002

Un mariage heureux



Un mariage heureux est l'union de deux personnes qui savent pardonner. 

Robert Quillen

A happy marriage is the union of two good fo »rgivers.

Robert Quillen

dimanche 28 avril 2002

Nous ne sommes pas seuls !



Nous ne sommes pas seuls ! Dieu est avec nous, et la plus grande joie de la vie vient du fait de le connaître et de vivre pour sa gloire. Le psalmiste a déclaré : "Si je monte aux cieux, tu y es" (Psaume 139:8).

Billy Graham

We are not alone! God is with us, and life’s greatest joy comes from knowing Him and living for His glory. The Psalmist declared, “If I go up to the heavens, you are there” (Psalm 139:8).

Billy Graham


samedi 27 avril 2002

Les sept tactiques de la tentation


Les sept tactiques de la tentation :

1. Satan aime particulièrement nous tenter lorsque notre foi est fraîche, c'est-à-dire lorsque le chrétien vient de se convertir et est donc moins préparé à savoir comment résister à ses suggestions séductrices.

2. Satan aime particulièrement nous tenter lorsque notre foi nous semble la plus forte, c'est-à-dire lorsque nous pensons être invulnérables au péché. Si nous sommes convaincus que nous maîtrisons la situation, nous devenons moins diligents.

3. Satan aime particulièrement nous tenter lorsque nous nous trouvons dans un environnement étranger.

4. Satan aime aussi nous tenter lorsque notre foi est mise à l'épreuve dans les feux de l'affliction. Lorsque nous sommes fatigués, épuisés, persécutés, que nous nous sentons exclus et ignorés, Satan fait son jeu. Sa tactique la plus courante consiste à suggérer que Dieu n'est pas juste, qu'il nous traite injustement, à partir de quoi Satan lance alors son appel séduisant pour que nous n'ayons plus à obéir.

5. Satan aime particulièrement nous tenter immédiatement après les hauts et les bas spirituels. Les périodes d'exaltation émotionnelle et de prospérité physique peuvent parfois conduire à la complaisance, à l'orgueil et à un faux sentiment de sécurité. Dans ce cas, nous sommes des cibles faciles pour les flèches de l'ennemi.

6. La tactique la plus efficace de Satan pour nous tenter est peut-être de mettre ses pensées dans notre esprit, puis de nous reprocher de les avoir.

7. Une tactique connexe de la tentation consiste pour lui à lancer ses accusations comme si elles venaient du Saint-Esprit. En d'autres termes, il formule ses termes et choisit ses occasions de manière à ce que nous puissions facilement confondre sa voix avec celle de Dieu.

Sam Storms

Seven Tactics of Temptation:

1. Satan especially likes to tempt us when our faith is fresh, i.e., when the Christian is only recently converted and thus less prepared to know how to resist his seductive suggestions.

2. Satan especially likes to tempt us when our faith feels strongest, i.e., when we think we are invulnerable to sin. If we are convinced that we have it under control, we become less diligent.

3. Satan especially likes to tempt us when we are in an alien environment.

4. Satan also likes to tempt us when our faith is being tested in the fires of affliction. When we are tired, burnt out, persecuted, feeling excluded and ignored, Satan makes his play. His most common tactic is to suggest that God isn’t fair, that he is treating us unjustly, from which platform Satan then launches his seductive appeal that we need no longer obey.

5. Satan especially likes to tempt us immediately following both spiritual highs and spiritual lows. Periods of emotional elation and physical prosperity can sometimes lead to complacency, pride, and a false sense of security. When they do, we’re easy targets for the enemy’s arrows.

6. Perhaps Satan’s most effective tactic in tempting us is to put his thoughts into our minds and then blame us for having them.

7. A related tactic of temptation is for him to launch his accusations as if they were from the Holy Spirit. In other words, he couches his terms and chooses his opportunities in such a way that we might easily mistake his voice for that of God.

Sam Storms


vendredi 26 avril 2002

Le chrétien persévère dans la sanctification



Le chrétien persévère dans la sanctification uniquement parce que Dieu persévère dans la grâce.

Auteur inconnu


jeudi 25 avril 2002

Gardez courage !



Gardez courage ! Si Christ a créé tout ce qui existe, alors il a le pouvoir de vous faire tenir debout. Si sa Parole soutient les cieux et la terre, certainement elle vous soutiendra vous aussi.

Auteur inconnu

mercredi 24 avril 2002

Notre mission


Notre Sauveur nous a demandé de prêcher l'Évangile à toute créature (Marc 16:15). Il n'a pas dit : "Ne le prêchez qu'aux élus", et bien que cela puisse sembler être la chose la plus logique à faire, puisqu'il ne s'est pas plu à marquer les élus au front ou à leur apposer une marque distinctive, ce serait une tâche impossible à accomplir pour nous. Lorsque nous prêchons l'Évangile à toute créature, l'Évangile fait sa propre division, et les brebis du Christ entendent sa voix et le suivent.

Charles H. Spurgeon

Our Savior has bidden us to preach the Gospel to every creature (Mk. 16:15). He has not said, “Preach it only to the elect,” and though that might seem to be the most logical thing for us to do, yet since He has not been pleased to stamp the elect in their foreheads or put any distinctive mark upon them, it would be an impossible task for us to perform. When we preach the Gospel to every creature, the Gospel makes its own division, and Christ’s sheep hear His voice, and follow Him.

Charles H. Spurgeon

mardi 23 avril 2002

Le prédicateur


Le prédicateur vient avec de bonnes nouvelles, mais il ne vient pas avec quelque chose d'insignifiant. Son message a une exigence insistante, car il vient de la part d'un Roi.

G. Campbell Morgan, Preaching, Baker, 1974, p. 13.

The preacher comes with good news; but he does not come with something to be trifled with. His message has an insistent demand, because he comes from a King.

G. Campbell Morgan, Preaching, Baker, 1974, p. 13.


lundi 22 avril 2002

La morale commune


La moralité commune, ciment de la famille et de la société, est fondée sur l'amour de soi et le désir de jouir de circonstances agréables. Elle est enracinée dans le désir de son propre bonheur, une moralité fondée sur l'espoir d'un bon retour. Ce n'est pas la vraie vertu, car elle est égocentrique.

John Hannah, To God be the Glory, Crossway, 2000, p. 30.

Common morality, the glue of family and society, is grounded in self-love and the desire to enjoy pleasant circumstances. It is rooted in a desire for one’s own happiness, a morality based upon hope of a good return. This is not true virtue because it is self-centered.

John Hannah, To God be the Glory, Crossway, 2000, p. 30.

dimanche 21 avril 2002

La première marque d'une église saine


La première marque d'une église saine est la prédication expositive. Ce n'est pas seulement la première marque, c'est de loin la plus importante de toutes, car si vous la mettez en place, toutes les autres devraient suivre... Si vous établissez la priorité de la Parole, alors vous avez en place l'aspect le plus important de la vie de l'église, et la santé croissante est pratiquement assurée, parce que Dieu a décidé d'agir par son Esprit à travers sa Parole... L'engagement de la congrégation envers la centralité de la Parole venant de l'avant, du prédicateur, celui qui est spécialement doué par Dieu et appelé à ce ministère, est la chose la plus importante que vous pouvez rechercher dans une église.

Mark Dever, Nine Marks of a Healthy Church, Crossway, 2000, p. 25, 38. 

The first mark of a healthy church is expositional preaching. It is not only the first mark; it is far and away the most important of them all, because if you get this one right, all of the others should follow… If you get the priority of the Word established, then you have in place the single most important aspect of the church’s life, and growing health is virtually assured, because God has decided to act by His Spirit through His Word… The congregation’s commitment to the centrality of the Word coming from the front, from the preacher, the one specially gifted by God and called to that ministry, is the most important thing you can look for in a church.

Mark Dever, Nine Marks of a Healthy Church, Crossway, 2000, p. 25, 38. 

samedi 20 avril 2002

Restons confiant !



Ne soyons jamais intimidés ou déprimés par notre banalité, notre insuffisance et notre manque d'attrait. La plupart d'entre nous sont tout à fait ordinaires. Nous pouvons tous améliorer notre prédication, et nous le ferons. Mais ce qui est sacré, c'est le message de la croix, que le Saint-Esprit rend puissant dans les hommes de la croix. Ne le déresponsabilisons pas. Faisons confiance à la stratégie de Dieu. Dieu lui-même est entré dans sa propre stratégie par le biais d'un inconnu sans ego nommé Jésus-Christ, que ce monde brillant a crucifié. Ce Christ nous envoie prêcher son message par sa puissance. Nous sommes pleinement équipés dans tous les domaines essentiels avec le témoignage de Dieu, le message de Christ crucifié et la puissance du Saint-Esprit. Déciderez-vous d'y placer tout votre ministère ?

Ray Ortlund

Let’s never be intimidated or depressed by our ordinariness and inadequacy and unimpressiveness. Most of us are quite ordinary. All of us can improve our preaching, and we will. But the sacred given is the message of the cross, which the Holy Spirit empowers in men of the cross. Let’s not disempower it. Let’s trust God’s strategy. God Himself entered into His own strategy through an egoless nobody named Jesus Christ, whom this brilliant world crucified. That Christ is sending us out to preach His message by His power. We are fully equipped in every essential with the testimony of God, the message of Christ crucified, and the power of the Holy Spirit. Will you decide to stake your whole ministry there?

Ray Ortlund

vendredi 19 avril 2002

Lorsque nous sommes dans la prospérité



Lorsque nous sommes dans la prospérité, nos prières sortent de nos lèvres ; c'est pourquoi le Seigneur est obligé de nous faire tomber, afin que nos prières sortent de nos cœurs, et que nos sens soient réveillés de la sécurité dans laquelle ils sont couchés.

Archibald Simson, A Sacred Septenarie, 1638.

When we are in prosperity our prayers come from our lips; and therefore the Lord is forced to cast us down, that our prayers may come from our hearts, and that our senses may be wakened from the security in which they are lying.

Archibald Simson, A Sacred Septenarie,1638.


jeudi 18 avril 2002

Il n'y a qu'une seule protection contre l'erreur


Il n'y a qu'une seule protection contre l'erreur, et c'est d'être établi dans la foi ; et pour cela, il faut une étude priante et diligente, et recevoir avec douceur la Parole de Dieu greffée.

A.W. Pink, The Attributes of God, Baker, p. 22. 

There is only one safeguard against error, and that is to be established in the faith; and for that, there has to be prayerful and diligent study, and a receiving with meekness the engrafted Word of God.

A.W. Pink, The Attributes of God, Baker, p. 22. 

mercredi 17 avril 2002

Ce que Jésus propose


Jésus ne propose pas une métamorphose. Il appelle à une prise de pouvoir, très différente du christianisme facile et léger que nous connaissons si bien. 

John MacArthur

Jesus is not offering a makeover. He’s calling for a takeover, very different from the easy kind of Christianity light that we’re so familiar with. 

John MacArthur