Le véritable aiguillon de la souffrance n'est pas le malheur lui-même, ni même sa douleur ou son injustice, mais l'apparente indifférence de Dieu à son égard. La douleur est supportable, mais l'apparente indifférence de Dieu ne l'est pas... Nous le considérons comme un spectateur dans son fauteuil, qui jubile presque devant la souffrance du monde et se réjouit d'en être à l'abri. C'est cette terrible caricature de Dieu que la croix fait voler en éclats.
John Stott, Cross of Christ, 1986, p. 329.
The real sting of suffering is not misfortune itself, nor even the pain of it or the injustice of it, but the apparent God-forsakenness of it. Pain is endurable, but the seeming indifference of God is not…We think of Him as an armchair spectator, almost gloating over the world’s suffering, and enjoying His own insulation from it. It is this terrible caricature of God that the cross smashes to smithereens.
John Stott, Cross of Christ, 1986, p. 329.