"Porter la croix" dérive de la coutume romaine qui consistait à faire porter aux condamnés leur barre transversale jusqu'au lieu d'exécution..... Elle implique que la vie d'une personne dans ce monde est déjà terminée.
David Garland, Luke - Exegetical Commentary, Zondervan, 2011, p. 390.
“Cross-bearing” derives from the Roman custom of making condemned persons carry their crossbar to the place of execution…. It implies that one’s life in this world is already finished.
David Garland, Luke – Exegetical Commentary, Zondervan, 2011, p. 390.