Le péché, c'est manquer
la cible, s'égarer du chemin, une déviation du giron. Le péché
est un cœur endurci et un coup raide. Le péché est aveugle et
sourd. Il est à la fois le dépassement de la ligne et l'échec pour
l'atteindre, à la fois une transgression et un défaut. Le péché
est une bête tapi à la porte. Dans le péché, les gens vont contre
l'appel divin ou néglige l'appel divin. Ces images et d'autres
images encore suggèrent la déviance naturelle : même quand il est
familier, le péché n'est jamais normal … Par dessus tout, le
péché dérange et fait de la résistance à la relation humaine
vitale avec Dieu.
Cornelius Plantinga, Jr.
Sin is the missing of a
target, a wandering from the path, a straying from the fold. Sin is a
hard heart and stiff neck. Sin is blindness and deafness. It is both
the overstepping of a line and the failure to reach it - both
transgression and shortcoming. Sin is a beast crouching at the door.
In sin, people attack or evade or neglect their divine calling. These
and other images suggest deviance; even when it is familiar, sin is
never normal...Above all, sin disrupts and resists the vital human
relation to God.
Cornelius Plantinga, Jr.