Dans toutes les lamentations et les reproches formulés par nos voyants et nos prophètes, on oublie de mentionner le "péché", un mot qui était autrefois un véritable mot d'ordre des prophètes. Un mot qui était autrefois dans tous les esprits, mais que l'on entend rarement, voire jamais. Cela signifie-t-il qu'aucun péché n'est impliqué dans tous nos problèmes - un péché avec un "je" au milieu ? Personne n'est plus coupable de quoi que ce soit ? Coupable peut-être d'un péché qui pourrait être repenti et réparé ou expié ? Est-ce seulement que quelqu'un peut être stupide ou malade ou criminel - ou endormi ? Des actes répréhensibles sont commis... Mais personne n'est responsable, personne ne doit répondre de ces actes ? L'anxiété et la dépression, nous les reconnaissons tous ; et même de vagues sentiments de culpabilité ; mais personne n'a commis de péché ?
Karl Menninger, Whatever Became of Sin ? Hawthorn, 1973, p. 13
In all of the laments and reproaches made by our seers and prophets, one misses any mention of “sin,” a word which used to be a veritable watchword of prophets. It was a word once in everybody’s mind, but now rarely if ever heard. Does that mean that no sin is involved in all our troubles – sin with an “I” in the middle? Is no one any longer guilty of anything? Guilty perhaps of a sin that could be repented and repaired or atoned for? Is it only that someone may be stupid or sick or criminal – or asleep? Wrong things are being done… But is no one responsible, no one answerable for these acts? Anxiety and depression we all acknowledge; and even vague guilt feelings; but has no one committed any sin?
Karl Menninger, Whatever Became of Sin? Hawthorn, 1973, p. 13.