Voici l'abandon à Jésus-Christ

La seule marque d'un chrétien est l'originalité morale qui jaillit de l'abandon à Jésus-Christ. 

OSWALD CHAMBERS (1874-1917) 

ÉVANGÉLISTE ET ÉCRIVAIN ÉCOSSAIS 

MY UTMOST FOR HIS HIGHEST, 1935 

The one mark of a saint is the moral originality which springs from abandonment to Jesus Christ. 

OSWALD CHAMBERS (1874–1917) 

SCOTTISH EVANGELIST AND WRITER 

MY UTMOST FOR HIS HIGHEST, 1935 

Le premier organisme vivant

Le premier organisme vivant n'a jamais pu naître par hasard.

Dr. Edgar Andrews

The first living organism could never have come into existence by chance.

Dr. Edgar Andrews

Nos possessions terrestres

Nos possessions terrestres périront en effet dans le naufrage final de toutes choses ; mais que le navire périsse, que tout ce que nous avons coule dans les profondeurs, si nous pouvons arriver "sains et saufs à terre". De ces tempêtes et de ces vagues, de ces mers dangereuses, de ces voyages tumultueux, puissions-nous tous être enfin ramenés sains et saufs au ciel.

Albert Barnes

Our earthly possessions will indeed perish in the final wreck of all things; but let the ship perish, let all we have sink in the deep, if we may come "safe to land." From these storms and billows--these dangerous seas--these tempestuous voyages--may we all be brought at last safe to heaven.

Albert Barnes

Où sont les marques de la croix dans votre vie ?

Où sont les marques de la croix dans votre vie ? Y a-t-il des points d'identification avec votre Seigneur ? Hélas, trop de chrétiens portent des médailles mais ne portent pas de cicatrices.

Vance Havner

Where are the marks of the cross in your life? Are there any points of identification with your Lord? Alas, too many Christians wear medals but carry no scars.

Vance Havner

Porter nos croix

Nous ne portons pas nos croix chaque fois que nous avons mal à la tête, un cachet d'aspirine suffit. Ce dont il est question, c'est du mal que nous n'aurions pas si nous n'étions pas chrétiens.

Vance Havner

We are not bearing our crosses every time we have a headache; an aspirin tablet will take care of that. What is meant is the trouble we would not have if we were not Christians.

Vance Havner

Le message de grâce

Il y a un centre à la Bible et à son message de grâce. Il se trouve en Jésus-Christ crucifié et ressuscité. La grâce doit donc être prêchée d'une manière qui soit centrée sur Jésus-Christ lui-même, sans jamais offrir les avantages de l'Évangile sans le Bienfaiteur lui-même.

Sinclair B. Ferguson

There is a center to the Bible and its message of grace. It is found in Jesus Christ crucified and resurrected. Grace must therefore be preached in a way that is centered and focused on Jesus Christ Himself, never offering the benefits of the gospel without the Benefactor Himself.

Sinclair B. Ferguson

La différence

La différence entre le côté de Dieu et celui du diable est la différence entre le paradis et l'enfer.

Billy Sunday

The difference between God's side and the devil's is the difference between heaven and hell.

Billy Sunday

Dieu travaille avec puissance

"Dieu travaille avec puissance et peut inciter ceux qui ne le veulent pas ; s'il entreprend la conversion d'une âme, elle sera convertie. Toutes les œuvres pieuses de notre cœur envers Dieu sont le fruit et la conséquence de la puissante œuvre de sa grâce en nous."

Thomas Goodwin

Accepter la Bible comme la Parole de Dieu

Tous ceux qui sont prêts à accepter la Bible comme la Parole de Dieu reconnaissent que l'inspiration est une œuvre du Saint-Esprit et que les Écritures auraient été impossibles sans ce ministère surnaturel du Saint-Esprit.

John F. Walvoord

All who are willing to accept the Bible as the Word of God recognize that inspiration is a work of the Holy Spirit and that the Scriptures would have been impossible apart from this supernatural ministry of the Holy Spirit.

John F. Walvoord 

Pourquoi être reconnaissant ?

Comment pouvons-nous savoir si nous sommes reconnaissants à juste titre ? Lorsque nous prenons soin d'enregistrer la miséricorde de Dieu... Les médecins disent que la mémoire est la première chose qui se décompose ; c'est vrai dans les choses spirituels.

Thomas Watson

How may we know that we are rightly thankful? When we are careful to register God's mercy... Physicians say the memory is the first thing that decays; it is true in spirituals.

Thomas Watson

La vérité avec l'abnégation

La vérité avec l'abnégation est un meilleur placement que l'erreur avec tous ses plaisirs de la chair.

William Gurnall

Truth with self-denial is a better pennyworth, than error with all its flesh-pleasing.

William Gurnall

Le Saint-Esprit est le don du Christ ressuscité

Le Saint-Esprit est le don du Christ ressuscité. Son action, qui remplit l'onction et donne du pouvoir, est un baptême d'amour qui donne le pouvoir de faire de Jésus une réalité pour vous et de le faire connaître aux autres.

Winkie Pratney

The Holy Spirit is the gift of the Risen Christ. His anointing filling, empowering work is a baptism of love that gives power to make Jesus real to you and known to others.

Winkie Pratney

Dieu nous préservera

Croire qu'Il nous préservera est, en effet, un moyen de préservation. Dieu nous préservera certainement et nous permettra d'échapper à la tentation, si nous tombons. Nous devons prier pour ce que Dieu a déjà promis. Nos demandes doivent être régies par ses promesses et ses commandements. La foi embrasse les promesses et trouve ainsi un soulagement.

John Owen

To believe that He will preserve us is, indeed, a means of preservation. God will certainly preserve us, and make a way of escape for us out of the temptation, should we fall. We are to pray for what God has already promised. Our requests are to be regulated by His promises and commands. Faith embraces the promises and so finds relief.

John Owen

Surprenant !

Dieu place souvent la somme de ses étonnantes providences dans des afflictions très lugubres, comme le limier met d'abord les couleurs sombres sur lesquelles il a l'intention de dessiner le portrait d'une beauté illustre.

Stephen Charnock

God often lays the sum of His amazing providences in very dismal afflictions; as the limner first puts on the dusky colors, on which he intends to draw the portraiture of some illustrious beauty.

Stephen Charnock

Le chrétien est appelé à quitter le monde.

Le chrétien est appelé à quitter le monde. Sa vie ne doit pas être comme celle de ceux qui l'entourent.

Harry Ironside

The Christian is called out from the world. His life is not to be as the lives of those about him.

Harry Ironside

Nos besoins concrets

Notre devrions prendre soin de faire connaître à Dieu tous nos besoins (Philippiens 4.6). Si nous ne comptons pas sur lui pour les choses temporelles, comment donc pouvons-nous lui faire confiance pour les choses éternelles ?

Auteur inconnu

Jésus-Christ s'est incarné dans un seul but

Jésus-Christ s'est incarné dans un seul but : ouvrir un chemin vers Dieu pour que l'homme puisse se tenir devant Lui comme il a été créé pour le faire, l'ami et l'amant de Dieu lui-même.

Oswald Chambers

Jesus Christ became Incarnate for one purpose, to make a way back to God that man might stand before Him as He was created to do, the friend and lover of God Himself.

Oswald Chambers

La foi pratique

Veillez entre-temps à ce que votre foi engendre l'obéissance, et Dieu, en temps voulu, fera en sorte qu'elle engendre la paix.

John Owen

See in the meantime that your faith brings forth obedience, and God in due time will cause it to bring forth peace.

John Owen

Le corps humain

Le corps humain a été appelé le microcosme de l'univers, un petit monde de merveilles et un monument de sagesse et de puissance divines, suffisant pour convaincre l'esprit le plus incrédule de l'existence du Grand Créateur.

A.B. Simpson

The human body has been called the microcosm of the universe, a little world of wonders and a monument of divine wisdom and power, sufficient to convince the most incredulous mind of the existence of the Great Designer.

A.B. Simpson

Le ministère d'évangéliste

S'il est vrai que Dieu donne à certains un ministère d'évangéliste, il appelle tous les croyants à être ses témoins et leur fournit à la fois le pouvoir de témoigner et un message puissant. Chaque évangéliste est appelé à être un témoin, mais seuls quelques témoins sont appelés au ministère professionnel d'évangéliste. Tout comme chaque chrétien, indépendamment de son don spirituel ou de son ministère, doit aimer les autres, chaque croyant doit évangéliser, que son don soit ou non celui d'évangéliste.

Donald S. Whitney, Spiritual Disciplines for the Christian Life, 1991, p. 101.

While it is true that God gifts some for ministry as evangelists, He calls all believers to be His witnesses and provides them with both the power to witness and a powerful message. Every evangelist is called to be a witness, but only a few witnesses are called to the vocational ministry of an evangelist. Just as each Christian, regardless of spiritual gift or ministry, is to love others, so each believer is to evangelize whether or not his or her gift is that of evangelist.

Donald S. Whitney, Spiritual Disciplines for the Christian Life, 1991, p. 101.

Les preuves de la résurrection physique de Jésus

La résurrection physique du corps de Jésus-Christ est notre garantie qu'il vit réellement dans notre vie par le moyen de sa présence réelle, authentique et sainte, qu'il a a promis de mettre en nous. Mon professeur vit avec moi, il me parle par sa Parole grâce au Saint-Esprit. (…)

Oui, Jésus a prophétisé sa résurrection physique. Sa Parole est vraie. Appliquons-nous donc à la lire chaque jour, à lui faire confiance au quotidien, et à lui obéir jour après jour, tandis que nous tâchons de transmettre sa vérité à autrui au moyen de ce que nous disons et de notre manière de vivre. 

Gérard Chrispin, La résurrection, un trésor méconnu, page 66

L'œuvre de la rédemption

L'œuvre de la rédemption a été accomplie par le Christ dans sa mort sur la croix et a pour but le paiement du prix exigé par un Dieu saint pour la délivrance du croyant de l'esclavage et du fardeau du péché. Dans la rédemption, le pécheur est libéré de sa condamnation et de son esclavage au péché.

John F. Walvoord

The work of redemption was accomplished by Christ in His death on the cross and has in view the payment of the price demanded by a holy God for the deliverance of the believer from the bondage and burden of sin. In redemption the sinner is set free from his condemnation and slavery to sin.

John F. Walvoord

Sa volonté est toujours orientée vers notre bien.

-

Dieu ne permettra jamais une action contre vous qui ne soit pas en accord avec sa volonté pour vous. Et sa volonté est toujours orientée vers notre bien.

Jerry Bridges

God will never allow any action against you that is not in accord with His will for you. And His will is always directed to our good.

Jerry Bridges

La vie éternelle

La vie éternelle n'est pas un sentiment intérieur particulier ! Ce n'est pas votre destination ultime, vers laquelle vous vous rendrez lorsque vous serez mort. Si vous êtes né de nouveau, la vie éternelle est cette qualité de vie que vous possédez dès maintenant.

Major Ian Thomas

Eternal life is not a peculiar feeling inside! It is not your ultimate destination, to which you will go when you are dead. If you are born again, eternal life is that quality of life that you possess right now.

Major Ian Thomas

L'Évangile est si simple

L'Évangile est si simple que les petits enfants peuvent le comprendre, et il est si profond que les études des théologiens les plus sages ne pourront jamais en épuiser les richesses.

Charles Hodge

The gospel is so simple that small children can understand it, and it is so profound that studies by the wisest theologians will never exhaust its riches.

Charles Hodge

Un des meilleurs résultats de la tentation

L'un des meilleurs résultats de la tentation est qu'elle nous montre ce que nous avons dans le cœur.

A. B. Simpson 

One of the best results of temptation is that it shows us what is in our hearts.

A. B. Simpson

Voici la vie de prière

Voici la vie de prière, lorsque, dans l'Esprit ou avec l'Esprit, un homme est sensibilisé au péché et à la manière de venir demander la miséricorde au Seigneur ; il vient, dis-je, dans la force de l'Esprit, et crie Père. Ce seul mot prononcé dans la foi vaut mieux que mille prières, comme les hommes les appellent, écrites et lues, d'une manière formelle, froide et tiède.

John Bunyan

Here is the life of prayer, when in or with the Spirit, a man being made sensible of sin, and how to come to the Lord for mercy; he comes, I say, in the strength of the Spirit, and crieth Father. That one word spoken in faith is better than a thousand prayers, as men call them, written and read, in a formal, cold, lukewarm way.

John Bunyan

Cet esprit terrestre

Cet esprit terrestre peut être de noble calibre, enrichi par la culture, haut de gamme, vertueux et pur. Mais s'il ne connaît pas Dieu ? Et si ses correspondances atteignent les étoiles du ciel ou saisissent les magnitudes du Temps et de l'Espace ? Les étoiles du ciel ne sont pas le ciel. L'espace n'est pas Dieu.

Henry Drummond

This earthly mind may be of noble caliber, enriched by culture, high-toned, virtuous, and pure. But if it know not God? What though its correspondences reach to the stars of heaven or grasp the magnitudes of Time and Space? The stars of heaven are not heaven. Space is not God.

Henry Drummond

Vous moquez-vous des autres ?

Ne vous moquez pas des défauts naturels de chacun, qu'il n'est pas en son pouvoir de corriger. Il est cruel de frapper un infirme avec ses propres béquilles !

Thomas Fuller

Scoff not at the natural defects of any which are not in their power to amend. It is cruel to beat a cripple with his own crutches!

Thomas Fuller

La bonne conscience

La bonne conscience est parfois vendue pour de l'argent, mais jamais achetée avec.

James H. Aughey

Good conscience is sometimes sold for money, but never bought with it.

James H. Aughey