On raconte que Satan appela un jour les émissaires de l'enfer et dit qu'il voulait envoyer l'un d'entre eux sur terre pour aider les femmes et les hommes dans la ruine de leurs âmes. Il demanda lequel d'entre eux voudrait y aller. Une créature s'avança et dit : "J'irai". Satan dit : "Si je t'envoie, que diras-tu aux enfants des hommes ?" Il répondit : "Je dirai aux enfants des hommes que le ciel n'existe pas." Satan dit : "Ils ne te croiront pas, car il y a un peu de ciel dans chaque cœur humain. A la fin, chacun sait que le droit et le bien doivent avoir la victoire. Tu ne peux pas partir." Puis un autre s'avança, plus sombre et plus immonde que le premier. Satan dit : "Si je t'envoie, que diras-tu aux enfants des hommes ?" Il répondit : "Je leur dirai qu'il n'y a pas d'enfer." Satan le regarda et dit : " Oh, non ; ils ne te croiront pas, car dans chaque cœur humain il y a une chose appelée conscience, une voix intérieure qui témoigne de la vérité que non seulement le bien triomphera, mais que le mal sera vaincu. Vous ne pouvez pas partir." Puis une dernière créature s'avança, celle-ci venant de l'endroit le plus sombre de tous. Satan lui dit : "Et si je t'envoie, que diras-tu aux femmes et aux hommes pour les aider à détruire leurs âmes ?" Il répondit : "Je leur dirai qu'il n'y a pas d'urgence." Satan a dit : "Vas-y ! »
Bruce Thielemann, Tide Riding, Preaching Today, n. 30.
It is said that Satan once called to him the emissaries of hell and said he wanted to send one of them to earth to aid women and men in the ruination of their souls. He asked which one would want to go. One creature came forward and said, “I will go.” Satan said, “If I send you, what will you tell the children of men?” He said, “I will tell the children of men that there is no heaven.” Satan said, “They will not believe you, for there is a bit of heaven in every human heart. In the end everyone knows that right and good must have the victory. You may not go.” Then another came forward, darker and fouler than the first. Satan said, “If I send you, what will you tell the children of men?” He said, “I will tell them there is no hell.” Satan looked at him and said, “Oh, no; they will not believe you, for in every human heart there’s a thing called conscience, an inner voice which testifies to the truth that not only will good be triumphant, but that evil will be defeated. You may not go.” Then one last creature came forward, this one from the darkest place of all. Satan said to him, “And if I send you, what will you say to women and men to aid them in the destruction of their souls?” He said, “I will tell them there is no hurry.” Satan said, “Go!”
Bruce Thielemann, Tide Riding, Preaching Today, n. 30.