Une affaire mercantile ?

Nous ne devons pas être troublés par les incroyants lorsqu'ils disent que cette promesse de récompenses fait de la vie du chrétien une affaire mercantile. Il y a différentes sortes de récompenses. Il y a la récompense qui n'a aucun lien naturel avec les choses que vous faites pour la gagner, et qui est tout à fait étrangère aux désirs qui devraient accompagner ces choses. L'argent n'est pas la récompense naturelle de l'amour ; c'est pourquoi nous appelons un homme mercenaire s'il épouse une femme pour son argent. Mais le mariage est la récompense appropriée pour un véritable amoureux, et il n'est pas mercenaire pour le désirer... Les récompenses appropriées ne sont pas simplement ajoutées à l'activité pour laquelle elles sont données, mais sont l'activité elle-même dans sa consommation.

C.S. Lewis, The Weight of Glory, 1962.

We must not be troubled by unbelievers when they say that this promise of rewards makes the Christian’s life a mercenary affair. There are different kinds of reward. There is the reward which has no natural connection with things you do to earn it, and is quite foreign to the desires that ought to accompany those things. Money is not the natural reward of love; that is why we call a man mercenary if he marries a woman for the sake of her money. But marriage is the proper reward for a real lover, and he is not mercenary for desiring it… The proper rewards are not simply tacked on to the activity for which they are given, but are the activity itself in consummation.

C.S. Lewis, The Weight of Glory, 1962.