Brûler la chandelle par les deux bouts ?

Si vous continuez à brûler la chandelle par les deux bouts, vous finirez tôt ou tard par vous laisser aller à un cynisme de plus en plus mesquin - et la frontière entre le cynisme et le doute est très mince. Bien sûr, les individus n'ont pas tous besoin du même nombre d'heures de sommeil : en outre, certains supportent mieux que d'autres un peu de fatigue. Néanmoins, si vous êtes de ceux qui deviennent méchants, cyniques ou même pleins de doutes lorsque vous manquez de sommeil, vous avez l'obligation morale d'essayer de dormir suffisamment. Nous sommes des êtres entiers et compliqués ; notre existence physique est liée à notre bien-être spirituel, à nos perspectives mentales, à nos relations avec les autres, y compris notre relation avec Dieu. Parfois, la chose la plus divine que vous puissiez faire dans l'univers est de passer une bonne nuit de sommeil - pas de prier toute la nuit, mais de dormir. Je ne nie certainement pas qu'il puisse y avoir une place pour prier toute la nuit ; j'insiste simplement sur le fait que dans le cours normal des choses, la discipline spirituelle vous oblige à obtenir le sommeil dont votre corps a besoin.

D.A. Carson, Scandalous : The Cross and The Resurrection of Jesus, 2010, p. 147.

If you keep burning the candle at both ends, sooner or later you will indulge in more and more mean cynicism – and the line between cynicism and doubt is a very thin one. Of course, different individuals require different numbers of hours of sleep: moreover, some cope with a bit of tiredness better than others. Nevertheless, if you are among those who become nasty, cynical, or even full of doubt when you are missing your sleep, you are morally obligated to try to get the sleep you need. We are whole, complicated beings; our physical existence is tied to our spiritual well-being, to our mental outlook, to our relationships with others, including our relationship with God. Sometimes the godliest thing you can do in the universe is get a good night’s sleep – not pray all night, but sleep. I’m certainly not denying that there may be a place for praying all night; I’m merely insisting that in the normal course of things, spiritual discipline obligates you get the sleep your body needs.

D.A. Carson, Scandalous: The Cross and The Resurrection of Jesus, 2010, p. 147.