Quand on souffre

[Quand on souffre], il faut chercher de l'aide. Cette aide vient d'abord et finalement du Dieu vivant. Il entend, aide, fortifie et défend ceux qui s'en remettent à lui. Si vous cherchez d'abord ailleurs, vous vous exposez à une chute. Vous vous laisserez piéger par l'amertume et la vengeance (en rejetant Dieu pour votre orgueil). Vous fuirez dans l'évitement et la dépendance (en rejetant Dieu pour vos faux refuges et vos réconforts). Vous développerez une dépendance perverse à l'égard des autres (en rejetant Dieu au profit de votre confiance en l'homme). Malheureusement, notre culture a éveillé d'innombrables personnes à penser à ce que les malfaiteurs ("abuseurs") leur ont fait, mais elle les a rejetées sur leurs propres ressources en tant que "victimes d'abus". Pourtant, les victimes peuvent comprendre correctement leurs propres péchés et souffrances, ainsi que la grâce de Dieu.

David Powlison, Seeing With New Eyes, 2003, p. 107. 

[When suffering] you need to seek help. This help comes first and finally from the living God. He hears, helps, strengthens, and vindicates those who rely on Him. If you look anywhere else first, you will set yourself up for a fall. You will get snared in bitterness and revenge (spurning God for your pride). You will flee in avoidance and addiction (spurning God for your false refuges and comforts). You will develop a perverted dependency on others (spurning God for your trust in man). Sadly, our culture has awakened countless people to think about what evil-doers (“abusers”) have done to them, but it has cast them upon their own resources as “abuse victims.” Yet victims can properly understand their own sins and sufferings, and God’s grace.

David Powlison, Seeing With New Eyes, 2003, p. 107.