Comment le diable se façonne

Le diable se façonne selon les modes de tous les hommes. S'il rencontre un homme orgueilleux, ou un homme prodigue, il se fait flatteur ; c'est un homme cupide, alors il vient avec une récompense à la main. Il a une pomme pour Eve, un raisin pour Noé, un vêtement de rechange pour Gehazi, un sac pour Judas. Il peut servir sa viande à tous les palais ; il a une forme qui convient à chaque chaussure ; il a quelque chose pour plaire à toutes les conditions.

William Jenkyn

The devil shapes himself to the fashions of all men. If he meet with a proud man, or a prodigal man, then he makes himself a flatterer; it a covetous man, then he comes with a reward in his hand. He hath an apple for Eve, a grape for Noah, a change of raiment for Gehazi, a bag for Judas. He can dish out his meat for all palates; he hath a last to fit every shoe; he hath something to please all conditions.

William Jenkyn