La miséricorde

La miséricorde est l'abstention d'infliger un mal dans des circonstances de provocation, lorsqu'on a le pouvoir de l'infliger ; le traitement compatissant d'un délinquant ou d'un adversaire ; la clémence.

Daniel Webster

Mercy is forbearance to inflict harm under circumstances of provocation, when one has the power to inflict it; compassionate treatment of an offender or adversary; clemency.

Daniel Webster 

Un Dieu bienveillant

Dieu tolère même notre bégaiement, et pardonne notre ignorance lorsque quelque chose nous échappe par inadvertance - car, en effet, sans cette miséricorde, il n'y aurait pas de liberté de prier.

Jean Calvin

God tolerates even our stammering, and pardons our ignorance whenever something inadvertently escapes us - as, indeed, without this mercy there would be no freedom to pray.

John Calvin

Comme le mariage

La raison pour laquelle le mariage est si douloureux et pourtant merveilleux est qu'il est le reflet de l'Évangile, qui est à la fois douloureux et merveilleux. L'Évangile est le suivant : Nous sommes plus pécheurs et défectueux en nous-mêmes que nous n'avons jamais osé le croire, mais en même temps, nous sommes plus aimés et acceptés en Jésus-Christ que nous n'avons jamais osé l'espérer.

Tim Keller

The reason that marriage is so painful and yet wonderful is because it is a reflection of the Gospel, which is painful and wonderful at once. The Gospel is this: We are more sinful and flawed in ourselves than we ever dared believe, yet at the very same time we are more loved and accepted in Jesus Christ than we ever dared hope.

Tim Keller

L'homme est le gardien de son frère

Dieu veut que les hommes soient éprouvés, mais qu'un homme se garde de tenter son prochain. Dieu sait comment et combien, et où et quand. L'homme est le gardien de son frère, et doit le garder selon sa connaissance.

George Macdonald

God chooses that men should be tried, but let a man beware of tempting his neighbor. God knows how and how much, and where and when. Man is his brother's keeper, and must keep him according to his knowledge.

George Macdonald

Ajout dangereux

Si vous essayez d'ajouter au salut de Dieu, vous en soustrayez. Si vous essayez d'ajouter au salut de Dieu, vous soustrayez. Si vous essayez de mériter le salut de Dieu, vous n'avez pas cru du tout, même si vous essayez de le faire un peu.

Tim Keller

If you try to add to God's salvation you subtract. If you try to add to God's salvation you subtract. If you try to merit God's salvation you haven't believed at all, even if you try to do a little bit.

Tim Keller

Une grande miséricorde

Aucun péché n'est si grand, mais la satisfaction du Christ et ses miséricordes sont plus grandes ; c'est sans comparaison. Les pères et les mères dans les affections les plus tendres ne sont que des poutres et des trains pour nous conduire vers le haut, vers la miséricorde infinie de Dieu en Christ.

Richard Sibbes

No sin is so great but the satisfaction of Christ and His mercies are greater; it is beyond comparison. Fathers and mothers in tenderest affections are but beams and trains to lead us upwards to the infinite mercy of God in Christ.

Richard Sibbes

La vie naturelle

La vie naturelle, non moins que la vie éternelle, est un don de Dieu. Mais la vie, dans un cas comme dans l'autre, est le début de la croissance et non la fin de la grâce. S'arrêter là où nous devrions commencer, rétrograder là où nous devrions avancer, chercher une sécurité mécanique pour couvrir l'inertie et trouver un salut en gros dans lequel il n'y a pas de sanctification personnelle - c'est du parasitisme.

Henry Drummond 

The natural life, not less than the eternal, is the gift of God. But life in either case is the beginning of growth and not the end of grace. To pause where we should begin, to retrograde where we should advance, to seek a mechanical security that we may cover inertia and find a wholesale salvation in which there is no personal sanctification--this is Parasitism.

Henry Drummond

Croyez à la parole et à la puissance de Dieu

Croyez à la parole et à la puissance de Dieu plus que vous ne croyez à vos propres sentiments et expériences.

SAMUEL RUTHERFORD (vers 1600-1661) 

PASTEUR PRESBYTÉRIEN ÉCOSSAIS

Believe God’s word and power more than you believe your own feelings and experiences.

SAMUEL RUTHERFORD (C.1600–1661) 

SCOTTISH PRESBYTERIAN MINISTER

Le vrai chrétien

Le vrai chrétien est comme le bois de santal, qui transmet son parfum à la hache qui le coupe, sans faire de mal en retour.

Sadhu Sundar Singh

The true Christian is like sandalwood, which imparts its fragrance to the axe which cuts it, without doing any harm in return.

Sadhu Sundar Singh 

Nous devons être profondément convertis

Nous devons être profondément convertis afin d'entrer dans le royaume des cieux, et nous sommes convertis lorsque le Christ devient pour nous un coffre à trésor de joie sainte.

John Piper, Desiring God, Bethlehem Baptist Church, 1996, p. 66.

We must be deeply converted in order to enter the kingdom of heaven, and we are converted when Christ becomes for us a Treasure Chest of holy joy.

John Piper, Desiring God, Bethlehem Baptist Church, 1996, p. 66.

La Bible est inspirée

Je sais que la Bible est inspirée parce qu'elle m'inspire.

Dwight L. Moody

I know the Bible is inspired because it inspires me.

Dwight L. Moody

Le bon compagnon

Je crois qu'il n'est pas très difficile de discerner, par les devoirs et les conversations des chrétiens, dans quel état se trouve leur esprit. Prenez un chrétien dans un bon état, et comme ses conversations et ses devoirs seront sérieux, célestes et profitables ! Quel charmant compagnon il sera pendant toute la durée de son état !

John Flavel

I think it is not very difficult to discern by the duties and converses of Christians, what frames their spirits are under. Take a Christian in a good frame, and how serious, heavenly, and profitable, will his converses and duties be! What a lovely companion is he during the continuance of it!

John Flavel

Si tu veux vaincre ta faiblesse

Si tu veux vaincre ta faiblesse, tu ne dois jamais la satisfaire. Aucun homme n'est contraint au mal : son consentement ne fait que le faire sien. Ce n'est pas un péché d'être tenté, mais d'être vaincu.

William Penn

If thou wouldst conquer thy weakness, thou must never gratify it. No man is compelled to evil: his consent only makes it his. It is no sin to be tempted, but to be overcome.

William Penn

Notre Seigneur est réssuscité

Il existe pour le chrétien une application personnelle encore plus puissante. Notre Seigneur ressuscité, le Maître-Enseignant, a promis de vivre en chaque chrétien. Nous possédons notre professeur en nous pour toujours, par le moyen du Saint-Esprit, pour nous enseigner comment interpréter la Bible, sa Parole. Il nous guidera dans toute la vérité au travers de sa Parole.

Gérard Chrispin, La résurrection, un trésor méconnu, page 65

La croix est le plus grand exemple d'humilité

La croix est le plus grand exemple d'humilité et de dévouement de l'univers. Jésus a fait passer vos besoins avant les siens. Il vous considérait comme plus précieux que Lui-même.

Chip Ingram

The cross is the greatest example of humility and devotion in the universe. Jesus put your needs ahead of His own. He considered you more valuable than Himself.

Chip Ingram

Deux offres

Le monde offre une citerne ; le Christ offre un puits.

Woodrow Kroll

The world offers a cistern; Christ offers a well.

Woodrow Kroll

L'idée de prêcher l'Évangile

L'idée de prêcher l'Évangile à toutes les nations de la même façon, sans tenir compte de la nationalité, des divisions internes quant au rang et à la couleur, au teint et à la religion, a constitué le début d'une nouvelle ère dans l'histoire. Vous ne pouvez pas prêcher l'Évangile dans sa pureté dans le monde entier sans proclamer la doctrine de la liberté civile et religieuse, sans renverser les barrières érigées entre les nations, les clans et les classes d'hommes, sans finalement ébranler les trônes des despotes et briser les chaînes de l'esclavage, sans rendre les hommes libres partout.

Albert Barnes

The idea of preaching the gospel to all nations alike, regardless of nationality, of internal divisions as to rank and color, complexion and religion, constituted the beginning of a new era in history. You cannot preach the gospel in its purity over the world, without proclaiming the doctrine of civil and religious liberty,--without overthrowing the barriers reared between nations and clans and classes of men,--without ultimately undermining the thrones of despots, and breaking off the shackles of slavery,--without making men everywhere free.

Albert Barnes

Le lien commun de l'amour exprimé dans une pauvreté partagée

Comme il est extraordinaire de trouver le lien commun de l'amour exprimé dans une pauvreté partagée. Sur cette base, Il pouvait nous parler de valeurs communes, d'une vision et d'une mission que nous pouvions faire nôtres. Depuis la crèche, cet enfant de la vierge Marie pouvait nous parler de notre destin, de notre dignité, de notre capacité, en son nom, à nous changer nous-mêmes et à changer le monde. Nous entendons ici parler de nos droits donnés par Dieu et de nos responsabilités en tant qu'enfants adoptés par Dieu. Cet Enfant viendra représenter tout ce qui est inspirant en termes de miséricorde, de compassion, d'amour, de justice et de paix. Noël est un moment pour renouveler son esprit dans le message et dans le défi de l'Enfant Jésus, un moment pour déterminer de devenir des témoins plus crédibles de Lui. 

Seán Kearney

How extraordinary to find the common bond of love expressed in a shared poverty. On this basis He could speak to us of shared values, of a vision and a mission we could make our own. From the manger, this Child of the virgin Mary could speak to us of our destiny, our dignity, our ability, in His Name, to change not only ourselves but the world. Here we hear of our God-given rights and of our responsibilities as God's adopted children. This Child will come to represent everything that is inspiring in terms of mercy, of compassion, of love, of justice and of peace. Christmas is a time to renew one's spirit in the message and in the challenge of the Christ Child, a time to determine to become more credible witnesses to Him. 

Seán Kearney

L'amour naturel de la richesse

Je trouve continuellement nécessaire de me prémunir contre cet amour naturel de la richesse et de la grandeur qui nous pousse toujours, lorsque nous en venons à appliquer notre doctrine générale à notre propre cas, à réclamer une exception.

William Wilberforce

I continually find it necessary to guard against that natural love of wealth and grandeur which prompts us always, when we come to apply our general doctrine to our own case, to claim an exception.

William Wilberforce

Dieu est ...

« Dieu est Omnipotent, Omniprésent et Omniscient: par conséquent, Il n’est pas limité par le temps ni limité par les idéologies, les théologies et les idées préconçues de l’homme ».

Kathryn KUHLMANN