Le pardon selon C.S. Lewis

C.S. Lewis, un des grands auteurs chrétiens du siècle dernier, a écrit sur le pardon :

" Je trouve que quand je pense que je demande à Dieu de me pardonner, je suis souvent en réalité (à moins de de m'examiner moi-même avec attention) Lui demandant de faire quelque chose de manière différente. Je ne Lui demande pas de me pardonner mais de m'excuser. Mais il y a une grande différence dans le monde entre pardonner et s'excuser. Le pardon revient à dire "Oui, tu as fait ces choses mais j'accepte son excuse. Je ne t'en tiendrais jamais rigueur et tout entre nous deux sera exactement comme c'était avant". Mais s'excuser revient à dire : "Je vois que tu ne ne peux pas t'empêcher ou que tu ne le voulais pas, ce n'est pas vraiment ta faute".

Traduction libre de :

"I find that when I think I am asking God to forgive me I am often in reality (unless I watch myself very carefully) asking Him to do something quite different. I am asking Him not to forgive me but to excuse me. But there is all the difference in the world between forgiving and excusing. Forgiveness says “Yes, you have done this thing, but I accept your apology. I will never hold it against you and everything between us two will be exactly as it was before.” But excusing says “I see that you couldn’t help it or didn’t mean it, you weren’t really to blame….”"