Le mot [patience] ne signifie jamais l'esprit qui s'assoit les mains croisées et supporte simplement les choses. C'est l'endurance victorieuse (et) la constance dans l'épreuve. C'est la constance chrétienne, l'acceptation courageuse de tout ce que la vie peut nous faire subir, et la transformation du pire en un pas de plus sur le chemin de l'ascension. C'est la capacité courageuse et triomphante de supporter les choses, qui permet à un homme de passer le point de rupture et de ne pas se briser, et de toujours accueillir l'invisible avec joie.
William Barclay, Letters of Peter and Jude, St. Andrews, 1960, p. 258.
The word [patience] never means the spirit which sits with folded hands and simply bears things. It is victorious endurance (and) constancy under trial. It is Christian steadfastness, the brave and courageous acceptance of everything life can do to us, and the transmuting of even the worst into another step on the upward way. It is the courageous and triumphant ability to bear things, which enables a man to pass breaking point and not to break, and always to greet the unseen with a cheer.
William Barclay, Letters of Peter and Jude, St. Andrews, 1960, p. 258.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire