Tactique diabolique

N'oubliez jamais que lorsque nous avons affaire à un plaisir, quel qu'il soit, dans sa forme saine, normale et satisfaisante, nous sommes, en un sens, sur le terrain de l'Ennemi. Je sais que nous avons gagné beaucoup d'âmes grâce au plaisir. Pourtant, c'est son invention, pas la nôtre. Il a créé les plaisirs ; toutes nos recherches jusqu'à présent ne nous ont pas permis d'en produire. Tout ce que nous pouvons faire, c'est d'encourager les humains à prendre les plaisirs que notre Ennemi a produits, à des moments, ou d'une manière, ou à des degrés, qu'Il a interdits. C'est pourquoi nous essayons toujours de nous éloigner de la condition naturelle de tout plaisir pour nous diriger vers ce qu'il y a de moins naturel, de moins évocateur de son créateur et de moins agréable. Un désir toujours plus grand pour un plaisir toujours plus petit, voilà la formule.

C.S. Lewis, The Screwtape Letters

Never forget that when we are dealing with any pleasure in its healthy and normal and satisfying form, we are, in a sense, on the Enemy’s ground. I know we have won many a soul through pleasure. All the same, it is His invention, not ours. He made the pleasures; all our research so far has not enabled us to produce one. All we can do is to encourage the humans to take the pleasures which our Enemy has produced, at times, or in ways, or in degrees, which He has forbidden. Hence we always try to work away from the natural condition of any pleasure to that in which it is least natural, least redolent of its Maker, and least pleasurable. An ever increasing craving for an ever diminishing pleasure is the formula.

C.S. Lewis, The Screwtape Letters