La vie de l'équilibre

La vie de l'équilibre est difficile. Elle se trouve au bord de la tentation continuelle, ses ajustements perpétuels deviennent fatigants, sa vertu mesurée est monotone et peu inspirante.

Henry Drummond

The life of Balance is difficult. It lies on the verge of continual temptation, its perpetual adjustments become fatiguing, its measured virtue is monotonous and uninspiring.

Henry Drummond

Si Dieu vous donne une montre

Si Dieu vous donne une montre, l'honorez-vous davantage en lui demandant l'heure qu'il est ou en consultant simplement la montre ?

A. W. Tozer

If God gives you a watch, are you honoring Him more by asking Him what time it is or by simply consulting the watch?

A. W. Tozer

La lecture de l'Ancien Testament

La lecture de l'Ancien Testament ne nous sera d'aucune utilité si nous ne recherchons pas et ne méditons pas sur la gloire du Christ dans ses pages.

John Owen

We shall not benefit from reading the Old Testament unless we look for and meditate on the glory of Christ in its pages.

John Owen 

Le grand danger

Le grand danger est de toujours isoler un aspect de la bonne création de Dieu et de l'identifier comme le méchant, plutôt que l'intrusion étrangère du péché.

Tim Keller

The great danger is to always single out some aspect of God's good creation and identify it, rather than alien intrusion of sin, as the villain.

Tim Keller

Tenter un autre

Tenter un autre est pire que de pécher soi-même. Lorsque vous tentez, vous faites ce que vous ne pouvez pas défaire par votre repentir.

William Gurnall

To tempt another is worse than to sin thyself. When you tempt, you do that which you cannot undo with your repentance.

William Gurnall

Je suis le messager.

Je suis le messager. Je vous transmets le message du Maître ; si vous n'aimez pas le message, querellez avec la Bible, pas avec moi ; tant que j'aurai la Bible de mon côté, j'oserai et je vous défierai de faire quoi que ce soit contre moi.

Charles Spurgeon

I am the messenger. I tell you the Masters message; if you do not like the message quarrel with the Bible, not with me; so long as I have Scripture on my side I will dare and defy you to do anything against me.

Charles Spurgeon

Il est mon Seigneur et mon maitre

S'il est vrai que Jésus est sorti du tombeau exactement comme il l'avait prédit, on ne peut avoir testé avec plus de rigueur ce qu'il a dit et fait, et donc, on ne peut plus dés lors, logiquement et humblement, que lui demander de devenir « mon Seigneur et mon maître », à l'instar du premier sceptique Thomas, 20 siècles avant nous. 

Gérard Chrispin, La résurrection, un trésor méconnu, page 60

Par la rédemption achetée par le Christ

Par la rédemption achetée par le Christ, on entend deux choses : sa satisfaction et son mérite ; l'une paie notre dette, et donc satisfait ; l'autre nous procure notre titre, et donc mérite. La satisfaction du Christ est de nous libérer de la misère ; le mérite du Christ est d'acheter le bonheur pour nous.

Jonathan Edwards

By Christ's purchasing redemption, two things are intended: his satisfaction and his merit; the one pays our debt, and so satisfies; the other procures our title, and so merits. The satisfaction of Christ is to free us from misery; the merit of Christ is to purchase happiness for us.

Jonathan Edwards

Les actions d'un homme

L'intention correcte est aux actions d'un homme ce que l'âme est au corps, ou la racine à l'arbre.

Jeremy Taylor

Right intention is to the actions of a man what the soul is to the body, or the root to the tree.

Jeremy Taylor

Les athées

Les athées eux-mêmes étaient autrefois très à l'aise pour affirmer que l'univers est éternel et non causé. Le problème, c'est qu'ils ne peuvent plus tenir cette position en raison des preuves modernes que l'univers a commencé avec le Big Bang. Ils ne peuvent donc pas légitimement s'opposer à ce que je fasse la même affirmation à propos de Dieu - il est éternel et non causé.

William Lane Craig

Atheists themselves used to be very comfortable in maintaining that the universe is eternal and uncaused. The problem is that they can no longer hold that position because modern evidence that the universe started with the Big Bang. So they can't legitimately object when I make the same claim about God-he is eternal and he is uncaused.

William Lane Craig

La loi de Dieu

La loi, par laquelle Dieu nous gouverne, lui est aussi chère que l'évangile par lequel il nous sauve.

William Secker

The law, by which God rules us, is as dear to Him as the gospel by which He saves us.

William Secker

Relire la Bible

Un homme peut lire les chiffres d'un cadran, mais il ne peut pas dire comment se déroule la journée si le soleil ne brille pas dessus ; de même, nous pouvons relire la Bible, mais nous ne pouvons pas apprendre à la comprendre tant que l'esprit de Dieu ne brille pas sur elle et dans nos cœurs.

Thomas Watson

A man may read the figures on the dial, but he cannot tell how the day goes unless the sun is shining on it; so we may read the Bible over, but we cannot learn to purpose till the spirit of God shine upon it and into our hearts.

Thomas Watson

De temps en temps

"De temps en temps, Dieu fait avancer son royaume avec une grande éclaboussure sur la scène de l'histoire, mais, le plus souvent, il augmente sa gloire par les actes calmes et persistants de gratitude et de gentillesse qui ne font jamais le journal."

Dean Ulrich

La Grande Commission de Jésus-Christ

En réponse à deux excuses pour lesquelles les gens n'évangélisent pas : Un chrétien qui a entendu des prédications bibliques, participé à des études bibliques et lu les Écritures et la littérature chrétienne pendant un certain temps devrait avoir au moins une compréhension suffisante du message de base du christianisme pour le partager avec quelqu'un d'autre. Si nous avons nous-mêmes suffisamment compris l'Evangile pour nous convertir, nous devrions le connaître suffisamment (même si nous ne savons encore rien d'autre sur la foi) pour dire à quelqu'un d'autre comment se convertir... Voulons-nous vraiment dire que nous sommes trop occupés pour accomplir la Grande Commission de Jésus-Christ de faire des disciples des non-croyants (Matthieu 28:19-20) ? Nous attendons-nous à ce que, lors du Jugement, Jésus nous excuse de la responsabilité la plus importante qu'il nous ait donnée parce que nous disons : "Je n'ai pas eu le temps" ?

Donald S. Whitney, Spiritual Disciplines for the Christian Life, 1991, p. 106-107.

In response to two excuses why people do not evangelize: A Christian who has heard biblical preaching, participated in Bible studies, and has read the Scriptures and Christian literature for any time at all should have at least enough understanding of the basic message of Christianity to share it with someone else. Surely if we have understood the gospel well enough ourselves to be converted, we should know it well enough (even if as yet we know nothing else about the faith) to tell someone else how to be converted… Do we really want to say that we are too busy to fulfill the Great Commission of Jesus Christ to make disciples of unbelievers (Matthew 28:19-20)? Do we expect that at the Judgment Jesus will excuse us from the single most important responsibility He gave to us because we say, “I didn’t have time”?

Donald S. Whitney, Spiritual Disciplines for the Christian Life, 1991, p. 106-107.

Questionnement

Si un ouvrier habile peut transformer un peu de terre et de cendres en verres transparents aussi curieux que ceux que nous voyons tous les jours, et si une petite graine qui ne porte aucune trace d'une telle chose peut produire les plus belles fleurs de la terre ; et si un petit gland peut donner naissance au plus grand chêne ; pourquoi devrions-nous douter une seule fois que la graine de la vie et de la gloire éternelles, qui est maintenant dans les âmes bénies avec le Christ, puisse par elle communiquer une perfection à la chair qui est dissoute dans ses éléments ?

Richard Baxter

If a skillful workman can turn a little earth and ashes into such curious transparent glasses as we daily see, and if a little seed that bears no show of such a thing can produce the more beautiful flowers of the earth; and if a little acorn can bring forth the greatest oak; why should we once doubt whether the seed of everlasting life and glory, which is now in the blessed souls with Christ, can by Him communicate a perfection to the flesh that is dissolved into its elements?

Richard Baxter

Un pur plaisir !

Comme une effervescence surnaturelle, la louange jaillit parfois de la joie de la simple connaissance du Christ. Une telle louange est... un délice. Un pur plaisir ! Mais la louange peut aussi être une détermination surnaturelle. Une action décisive. Une telle louange est... une résolution tranquille. Une dévotion fixe. La force de l'esprit.

Joni Eareckson Tada

Like supernatural effervescence, praise will sometimes bubble up from the joy of simply knowing Christ. Praise like that is...delight. Pure pleasure! But praise can also be supernatural determination. A decisive action. Praise like that is...quiet resolve. Fixed devotion. Strength of spirit.

Joni Eareckson Tada

L'enseignement de la Bible

Si le croyant néglige l'enseignement de la Bible, s'il ne veille pas et ne prie pas, tout en faisant confiance à sa motivation pure pour le préserver de la tromperie, il sera trompé.

Watchman Nee

Should the believer neglect the teaching of the Bible, failing to watch and pray even though trusting his pure motive to keep him from deception, he shall be deceived.

Watchman Nee 

L'idée biblique de la prière

Nous considérons la prière comme un moyen d'obtenir des choses pour nous-mêmes ; l'idée biblique de la prière est que nous pouvons apprendre à connaître Dieu lui-même.

Oswald Chambers

We look upon prayer as a means of getting things for ourselves; The Bible idea of prayer is that we may get to know God Himself.

Oswald Chambers

L'homme parfait dans la foi

L'homme parfait dans la foi est celui qui peut s'approcher de Dieu dans la pénurie totale de ses sentiments et de ses désirs, sans éclat ni aspiration, avec le poids des idées basses, des échecs, des négligences et des oublis errants, et lui dire : "Tu es mon refuge".

George Macdonald

That man is perfect in faith who can come to God in the utter dearth of his feelings and desires, without a glow or an aspiration, with the weight of low thoughts, failures, neglects, and wandering forgetfulness, and say to Him, 'Thou art my refuge.'

George Macdonald

Si tu arrêtes de te plaindre et de pleurer

Si tu arrêtes de te plaindre et de pleurer, j'utiliserai ces choses pour faire de toi quelqu'un que je peux utiliser dans la vie des autres pour leur montrer que, peu importe où ils ont été, peu importe la profondeur du trou, peu importe la douleur de l'épreuve, il y a de l'espoir. La victoire est là.

Kay Arthur

If you'll quit moaning and crying, I'll use the things to make you into someone I can use in the lives of others to show them that no matter where they've been, no matter how deep the hole, no matter how painful the trial, there's hope. There is victory.

Kay Arthur