IL NOUS A AIMÉS À MORT (Charles Dickens)

"Mais Dieu a rendu témoignage de son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous."

ROMANS 5:8

Portant sa croix, sur son épaule, comme le plus commun et le plus méchant des criminels, notre Sauveur béni, Jésus-Christ, entouré de la foule persécutrice, sortit de Jérusalem pour se rendre à un lieu appelé en langue hébraïque Golgotha ; c'est-à-dire, le lieu d'un crâne. Arrivés sur une colline appelée Mont Calvaire, ils lui plantèrent des clous cruels dans les mains et les pieds et le clouèrent sur la croix, entre deux autres croix sur chacune desquelles un vulgaire voleur était cloué à l'agonie. Au-dessus de sa tête, ils ont fixé l'inscription "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs", en trois langues : hébreu, grec et latin.

Vers la sixième heure, une obscurité profonde et terrible s'abattit sur toute la terre et dura jusqu'à la neuvième heure, lorsque Jésus s'écria d'une voix forte : "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" Les soldats, l'ayant entendu, trempèrent dans du vinaigre une éponge qui se trouvait là, et, l'attachant à un long roseau, ils la portèrent à sa bouche. Quand il l'eut reçue, il dit : "Tout est accompli", et s'écria : "Père, je remets entre tes mains mon âme. Entre tes mains, je remets mon Esprit", il mourut.

HE LOVED US TO DEATH

by Charles Dickens

“But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

ROMANS 5:8

Bearing his Cross, upon his shoulder, like the commonest and most wicked criminal, our blessed Savior, Jesus Christ, surrounded by the persecuting crowd, went out of Jerusalem to a place called in the Hebrew language, Golgotha; that is, the place of a skull. And being come to a hill called Mount Calvary, they hammered cruel nails through His hands and feet and nailed Him to the Cross, between two other crosses on each of which, a common thief was nailed in agony. Over His head, they fastened this writing “Jesus of Nazareth, the King of the Jews”—in three languages; in Hebrew, in Greek, and in Latin.

At about the sixth hour, a deep and terrible darkness came over all the land and lasted until the ninth hour, when Jesus cried out, with a loud voice, “My God, My God, why hast thou forsaken me?” The soldiers, hearing him, dipped a sponge in some vinegar, that was standing there, and fastening it to a long reed, put it up to His Mouth. When He had received it, He said “It is finished!”—And crying “Father! Into thy hands I commend my Spirit!”—died.