Nombre total de pages vues

Rechercher dans ce blog

samedi 27 décembre 2008

C'est une possibilité cohérente


Il y a beaucoup de processus nuageux et imprévisibles dans l'ensemble du monde physique. C'est une possibilité cohérente que Dieu interagisse avec l'histoire de la création au moyen d'un "apport d'informations" dans son processus physique ouvert. Le filet causal de l'univers n'est pas tendu au point d'exclure cette possibilité. Le simple mécanisme est mort, et un univers plus subtil et plus souple est accessible à l'interaction providentielle du Créateur." Aidez-nous à traduire cette citation.

John Polkinghorne, Quarks, Chaos & Christianisme (1995), page 89

There is much cloudy unpredictable process throughout the whole of the physical world. It is a coherent possibility that God interacts with the history of creation by means of "information input" into its open physical process. The causal net of the universe is not drawn so tight as to exclude this possibility. Mere mechanism is dead, and a more subtle and supple universe is accessible to the providential interaction of the Creator.“ Help us translate this quote.

John Polkinghorne, Quarks, Chaos & Christianisme (1995), page 89